Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management contract
The Commission cannot find any of these elements in the
management contracts
between the State and DPLP.
Komisja nie może znaleźć w
umowach
o zarządzanie zawartych
między państwem a DPLP żadnego z tych elementów.
The Commission cannot find any of these elements in the
management contracts
between the State and DPLP.
Komisja nie może znaleźć w
umowach
o zarządzanie zawartych
między państwem a DPLP żadnego z tych elementów.
On the contrary, the
management contracts
between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs... Umowy
o zarządzanie
między DPLP a państwem belgijskim stanowią natomiast, że jedynym celem wymogu obsługi sieci jest zapewnienie realizacji usługi powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym...
On the contrary, the
management contracts
between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers, magazines, postal accounts, postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a priori already booked in the accounts of these different services [119]. Umowy
o zarządzanie
między DPLP a państwem belgijskim stanowią natomiast, że jedynym celem wymogu obsługi sieci jest zapewnienie realizacji usługi powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i czasopism, obsługi rachunków pocztowych, realizacji przekazów pocztowych itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług z założenia są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
The annual SGEI compensation was financed from the national budget, as specified in the successive
management contracts
between DPLP and the Belgian State.
...w ogólnym interesie gospodarczym finansowano z budżetu państwa, jak określono w kolejnych
umowach
o zarządzanie
między DPLP a państwem belgijskim.
The annual SGEI compensation was financed from the national budget, as specified in the successive
management contracts
between DPLP and the Belgian State.
Roczną rekompensatę z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym finansowano z budżetu państwa, jak określono w kolejnych
umowach
o zarządzanie
między DPLP a państwem belgijskim.
In the
management contracts
entrusting DPLP with the universal service mission, the Commission cannot identify any reference to an additional mission requiring the postal incumbent to operate a...
W
umowach
o zarządzanie
, w których DPLP powierza się misję świadczenia usługi powszechnej, Komisja nie może znaleźć żadnego odniesienia do dodatkowego obowiązku wymagającego od zasiedziałego...
In the
management contracts
entrusting DPLP with the universal service mission, the Commission cannot identify any reference to an additional mission requiring the postal incumbent to operate a larger network of offices beyond the territorial coverage imposed by the USO and other related public services to meet objectives of territorial cohesion or development.
W
umowach
o zarządzanie
, w których DPLP powierza się misję świadczenia usługi powszechnej, Komisja nie może znaleźć żadnego odniesienia do dodatkowego obowiązku wymagającego od zasiedziałego operatora pocztowego obsługi większej sieci urzędów poza określonym zakresem terytorialnym narzuconym w ramach obowiązku usługi publicznej i innych powiązanych usług publicznych, aby zrealizować cele związane ze spójnością terytorialną lub z rozwojem.
By contrast, under the clauses of the second, third and fourth
management contracts
, the aided activities are limited to certain SGEI missions specified therein.
Na mocy klauzuli drugiej, trzeciej i czwartej
umowy
o zarządzanie
do działań objętych pomocą zaliczają się natomiast niektóre obowiązki w zakresie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym...
By contrast, under the clauses of the second, third and fourth
management contracts
, the aided activities are limited to certain SGEI missions specified therein.
Na mocy klauzuli drugiej, trzeciej i czwartej
umowy
o zarządzanie
do działań objętych pomocą zaliczają się natomiast niektóre obowiązki w zakresie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym określone w tych umowach
.
Likewise, as regards press distribution, the Commission observes that, unlike the fourth
management contract
, the first three management contracts do not involve lump-sum budgets covering the...
Podobnie, w odniesieniu do dystrybucji prasy, Komisja uważa, że pierwsze trzy
umowy
o zarządzanie
, w przeciwieństwie do czwartej umowy, nie uwzględniają budżetu ryczałtowego na cały okres...
Likewise, as regards press distribution, the Commission observes that, unlike the fourth
management contract
, the first three management contracts do not involve lump-sum budgets covering the contract period [112].
Podobnie, w odniesieniu do dystrybucji prasy, Komisja uważa, że pierwsze trzy
umowy
o zarządzanie
, w przeciwieństwie do czwartej umowy, nie uwzględniają budżetu ryczałtowego na cały okres obowiązywania umowy [112].
In the three previous
management contracts
, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
W trzech wcześniejszych
umowach
o zarządzanie
zadania w zakresie świadczenia usług publicznych powierzone przedsiębiorstwu DPLP były zasadniczo takie same, z wyjątkiem drobnych różnic w opisie i...
In the three previous
management contracts
, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
W trzech wcześniejszych
umowach
o zarządzanie
zadania w zakresie świadczenia usług publicznych powierzone przedsiębiorstwu DPLP były zasadniczo takie same, z wyjątkiem drobnych różnic w opisie i podziale zadań na grupy.
For the three subsequent
management contracts
, the calculation of overcompensation will take into account only the revenues and costs of the SGEIs that, under the provisions of those contracts, could...
Jeżeli chodzi o kolejne trzy
umowy
o zarządzanie
, przy obliczaniu nadwyżki rekompensaty zostaną uwzględnione jedynie dochody i koszty realizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym,...
For the three subsequent
management contracts
, the calculation of overcompensation will take into account only the revenues and costs of the SGEIs that, under the provisions of those contracts, could be subject to public service compensation.
Jeżeli chodzi o kolejne trzy
umowy
o zarządzanie
, przy obliczaniu nadwyżki rekompensaty zostaną uwzględnione jedynie dochody i koszty realizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, które zgodnie postanowieniami tych umów mogłyby być objęte rekompensatą z tytułu świadczenia usług publicznych.
Network constraint imposed by the
management contracts
: the constraints imposed by the State concern the density and type of outlets (post offices and/or‘points poste’ (service counters)) composing...
Wymóg obsługi sieci przewidziany w
umowach
o zarządzanie
: wymogi narzucone przez państwo dotyczą liczby i rodzaju punktów sprzedaży (urzędów pocztowych lubpoints poste (stoisk usługowych)) tworzących...
Network constraint imposed by the
management contracts
: the constraints imposed by the State concern the density and type of outlets (post offices and/or‘points poste’ (service counters)) composing the retail network.
Wymóg obsługi sieci przewidziany w
umowach
o zarządzanie
: wymogi narzucone przez państwo dotyczą liczby i rodzaju punktów sprzedaży (urzędów pocztowych lubpoints poste (stoisk usługowych)) tworzących sieć sprzedaży detalicznej.
Under a business
management contract
, the income earned from renting out the studio was allocated for the first three years, from October 1999 to October 2002, as follows:
Zgodnie z
umową
o prowadzenie spraw (Geschäftsbesorgungsvertrag
) przychody z wynajmu studia w ciągu pierwszych trzech lat, od października 1999 r. do października 2002 r., należy rozliczyć w...
Under a business
management contract
, the income earned from renting out the studio was allocated for the first three years, from October 1999 to October 2002, as follows:
Zgodnie z
umową
o prowadzenie spraw (Geschäftsbesorgungsvertrag
) przychody z wynajmu studia w ciągu pierwszych trzech lat, od października 1999 r. do października 2002 r., należy rozliczyć w następujący sposób:
...in accordance with this Directive should lie with the railway undertaking or infrastructure
manager contracting
the driver.
...powinno spoczywać na przedsiębiorstwie kolejowym lub zarządcy infrastruktury korzystającym z
usług
maszynisty.
In such cases, responsibility for ensuring that a driver is licensed and certified in accordance with this Directive should lie with the railway undertaking or infrastructure
manager contracting
the driver.
W takich przypadkach odpowiedzialność za zapewnienie posiadania przez maszynistę licencji oraz świadectwa zgodnych z niniejszą dyrektywą powinno spoczywać na przedsiębiorstwie kolejowym lub zarządcy infrastruktury korzystającym z
usług
maszynisty.
Based on the studies and on the level of risk of each
management contract
, the Commission has determined a range of reasonable levels of profit for DPLP for mail delivery, on the one hand, and press...
W oparciu o te badania oraz o poziom ryzyka związany z każdą
umową
o zarządzanie
Komisja określiła szereg rozsądnych poziomów zysku dla przedsiębiorstwa DPLP w zakresie doręczania poczty, z jednej...
Based on the studies and on the level of risk of each
management contract
, the Commission has determined a range of reasonable levels of profit for DPLP for mail delivery, on the one hand, and press distribution, on the other, for each of the four management contracts.
W oparciu o te badania oraz o poziom ryzyka związany z każdą
umową
o zarządzanie
Komisja określiła szereg rozsądnych poziomów zysku dla przedsiębiorstwa DPLP w zakresie doręczania poczty, z jednej strony, i dystrybucji prasy, z drugiej, dla każdej z czterech umów o zarządzanie.
Third
management contract
: 2003-2005
(rentowność
sprzedaży
na poziomie 4,8 %)
Third
management contract
: 2003-2005
(rentowność
sprzedaży
na poziomie 4,8 %)
This mechanism is reflected in the different
management contracts
concluded between DPLP and the Belgian State, and varies over time.
Mechanizm ten znajduje odzwierciedlenie w różnych
umowach
o zarządzanie
zawartych między przedsiębiorstwem DPLP a państwem belgijskim i jest zmienny w czasie.
This mechanism is reflected in the different
management contracts
concluded between DPLP and the Belgian State, and varies over time.
Mechanizm ten znajduje odzwierciedlenie w różnych
umowach
o zarządzanie
zawartych między przedsiębiorstwem DPLP a państwem belgijskim i jest zmienny w czasie.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and
manage contracts
and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP States concerned.
Zadania przekazane w ten sposób mogą obejmować uprawnienia do zawierania
umów
oraz zarządzania
nimi, a także nadzór nad robotami budowlanymi w imieniu lub na rachunek danych państw AKP.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and
manage contracts
and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP States concerned.
Zadania przekazane w ten sposób mogą obejmować uprawnienia do zawierania
umów
oraz zarządzania
nimi, a także nadzór nad robotami budowlanymi w imieniu lub na rachunek danych państw AKP.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and
manage contracts
and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Zadania przekazane w ten sposób mogą obejmować kompetencje do zawierania
umów
oraz zarządzania umowami
, a także nadzór nad pracami w imieniu lub na rachunek danego państwa lub państw AKP.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and
manage contracts
and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Zadania przekazane w ten sposób mogą obejmować kompetencje do zawierania
umów
oraz zarządzania umowami
, a także nadzór nad pracami w imieniu lub na rachunek danego państwa lub państw AKP.
...in the management contracts: Article 7 of the second management contract, Article 15 of the third
management contract
, and Articles 12 and 13 of the fourth management contract.
...pomocą, są zawarte w umowach o zarządzanie: art. 7 drugiej umowy o zarządzanie, art. 15 trzeciej
umowy
o zarządzanie
oraz art. 12 i 13 czwartej umowy o zarządzanie.
The clauses determining the scope of the aided activities are contained in the management contracts: Article 7 of the second management contract, Article 15 of the third
management contract
, and Articles 12 and 13 of the fourth management contract.
Klauzule, w których określono zakres działań objętych pomocą, są zawarte w umowach o zarządzanie: art. 7 drugiej umowy o zarządzanie, art. 15 trzeciej
umowy
o zarządzanie
oraz art. 12 i 13 czwartej umowy o zarządzanie.
Aided activity under the second, third and fourth
management contracts
comprises press distribution and other missions eligible for compensation
Do działań objętych pomocą w ramach drugiej, trzeciej i czwartej
umowy
o zarządzanie
zaliczają się dystrybucję prasy i inne obowiązki kwalifikujące się do rekompensaty
Aided activity under the second, third and fourth
management contracts
comprises press distribution and other missions eligible for compensation
Do działań objętych pomocą w ramach drugiej, trzeciej i czwartej
umowy
o zarządzanie
zaliczają się dystrybucję prasy i inne obowiązki kwalifikujące się do rekompensaty
Since the fourth
management contract
does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the...
Ponieważ w czwartej
umowie
o zarządzanie
nie przewidziano rekompensaty z tytułu żadnych kosztów poniesionych poza okresem ważności (latami 2006–2010), niedobór rekompensaty stwierdzony za okresy...
Since the fourth
management contract
does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Ponieważ w czwartej
umowie
o zarządzanie
nie przewidziano rekompensaty z tytułu żadnych kosztów poniesionych poza okresem ważności (latami 2006–2010), niedobór rekompensaty stwierdzony za okresy nieobjęte umową nie może być zrównoważony ewentualną nadwyżką rekompensaty przyznanej DPLP.
Slide 29 of this submission indicates that, in the second and third
management contracts
, compensation was based on real costs (not on lump sums).
Na slajdzie 29 tej uwagi wskazano, że w drugiej i trzeciej
umowie
o zarządzanie
rekompensata opierała się na kosztach rzeczywistych (a nie na kwotach ryczałtowych).
Slide 29 of this submission indicates that, in the second and third
management contracts
, compensation was based on real costs (not on lump sums).
Na slajdzie 29 tej uwagi wskazano, że w drugiej i trzeciej
umowie
o zarządzanie
rekompensata opierała się na kosztach rzeczywistych (a nie na kwotach ryczałtowych). 
